[Recomendación de Diccionarios para Japonés en iOS]

Hola nuevamente, como lo había mencionado, me tomaré el momento de recomendar 3 aplicaciones muy completas que son weekdays__kanji__wallpaper_by_taniva-d3dq9exconcretamente diccionarios Japones-Ingles (dos de ellas) y Japones-VariosLenguajes (entre ellos español), y sin mas vamos a ellas!

 

 

 


1. Midori (de Paga)

Esta aplicación seria sino fuera por un par de detalles mi favorita de todas, es Japones-Ingles, tiene unas animaciones para los trazos de los kanji que son una maravilla, muy bonitas, ademas de gran cantidad de funcionalidades; puedes comenzar buscando una palabra ya sea por su romajizacion si así lo quieres, o por kanas si lo deseas, puedes optar por buscar el kanji por medio de radicales, o mi favorita, trazar con los dedos el kanji en pantalla, el mejor handwriting que he probado en alguna pantalla de cualquier dispositivo, puedes cambiar tu búsqueda en tres modos distintos Diccionario/Nombres/Ejemplos; sus nombres lo dicen todo, el primero sirve de la forma mas normal que funciona un diccionario dando las palabras mas concretas a lo que has escrito, la segunda de ellas te arroja nombres propios que correspondan con lo que acabas de escribir en tu búsqueda, y la ultima da ejemplos de frases que contengan la palabra que hayas escrito en tu búsqueda.

IMG_0190

Busque en modo Diccionario

IMG_0192

Busqueda por Radicales

IMG_0191

Busqueda por Handwriting

IMG_0193

Busqueda en Romaji

IMG_0194

Busqueda en Kana

IMG_0195

Busqueda en modo Nombres

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


***

Después de dar un ‘tap’ en algún resultado, dependiendo de su es un kanji, te dará una pantalla con toda la información de ese kanji, nivel en que se enseña, frecuencia con la que aparece, componentes, en que numero de JLPT se debe conocer este, sus lecturas ON y KUN yomi, estas en hiragana y katakana respectivamente como la mayoría de diccionarios y como debe ser, ademas de los significados que encierre ese carácter, debajo nos mostrara cierta cantidad de compuestos (palabras) en las que ese kanj se emplea, ademas de referencias opcionales del numero que ocupa el caractér en algunos libros o diccionarios mas conocidos.

IMG_0197

Entrada con informacion de un Kanji

IMG_0198

Animación de trazos del Kanji

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


***

Ahora, si al dar un ‘tap’ es sobre un compuesto y no sobre un kanji, o en su defecto un kanji que funciona como compuesto el solo, este compuesto(palabra) nos dará su lectura, algunas explicaciones cortas de normalmente si se escribe en kana o no aun y cuando exista kanji para escribir eso, debajo nos dará varias frases de ejemplo en donde se usa ese compuesto y podremos dar ‘tap’ sobre cualquier otro componente de la frase y nos mandará a la entrada de ese compuesto y nos dará toda la información como el anterior que estábamos viendo, debajo de la entrada de los compuestos podremos encontrar también el kanj raíz de este y podremos ir desde ahí mismo a este para ver todas las características que ya comenté arriba.

IMG_0199

Entrada con informacion de un compuesto(palabra)

***


Ademas el diccionario tiene opción de marcar tus kanjis favoritos, historial de cuales has visto, notas (que se pueden hacer en cualquier kanji o compuesto y verlas después todas desde tu lista de notas)

IMG_0200

Kanji por Grados

IMG_0201

Kanji por Frecuencia

IMG_0202

Kanji por Nivel del JLPT

IMG_0203

Palabras segun nivel del JLPT

IMG_0204

Tablas de Kana

IMG_0207

Menu Aplicacion

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Tiene listas preestablecidas de Kanji por Grados, Kanji por Frecuencia, Kanji por nivel de JLPT, Palabras por nivel de JLPT, y ademas las tablas de hiragana y katakana por si deseamos darles un vistazo en algún momento, sin duda un diccionario con gran calidad.

 

2 . Japanese (de Paga)

Este es el segundo diccionario que mas me agrada, y aunque hay varias cosas que Midori hace mucho mejor como, las animaciones para cada kanji en Japanese son menos bonitas, el handwriting no es muy bueno; pero tiene algo por lo que la uso bastante, tiene un tipo de SRS (Sistema de Repetición Espaciada) que aunque a mi parecer no es un algoritmo tan bueno como el de algunas herramientas para PC, aun así no es del todo malo y sirve muy bien para hacer uso del SRS creando listas de Kanji o Compuestos y repasándolos, los kanji ‘aprendidos’ se pintan de color verde, aquellos que están en proceso de aprendizaje estan de color naranja, los rojos son aquellos que has fallado en reconocer y los amarillos son aquellos que apenas has comenzado a repasar, todo este código de colores aparece en cualquier parte de la aplicación que veas ese kanji o palabra que has aprendido en mayor o menor medida.

IMG_0209

Menu Aplicación

IMG_0211

Listas creadas para repaso (SRS) y codigo de colores autogenerado

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG_0212

Entrada de un Kanji

IMG_0213

Animación de Trazos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Ademas, tiene una funcionalidad bastante interesante, una pantalla de inicio en donde kanji todo el momento van recorriendo de derecha a izquierda, puedes aprovecharlo para conocer nuevas palabras, ver como algunos que pasan están pintados alrededor de algún color que son aquellos que repasas con el SRS, puedes verlos pasar y ver cuantos reconoces.

IMG_0217

Kanji recorriendo de derecha a izquierda

***


Al igual que Midori, tiene listas de Kanji por Grado, Kanji según nivel del JLPT, Palabras según nivel del JLPT, dos que Midori no tiene que son, por Clasificaciones, aquí están listadas en subcategorias diferentes como Agricultura, Arte, Química, Festivales, Comida, Juegos, Filosofía, Deportes y muchas categorías mas, y la segunda de ellas es por Categorías Léxicas, en esta hay subcategorias de Pronombres, Verbos, Verbos Irregulares, Auxiliares, Adjetivos, Adjetivos-i, Adjetivos-na, Adverbios, Onomatopeyas, Contadores, Sufijos, Proverbios, Partículas, Conjunciones, Sustantivos, etc

IMG_0208

Clasificaciones Léxicas

IMG_0215

Clasificaciones

IMG_0216

Kanji y Palabras segun nivel del JLPT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


***

Cuenta igualmente con tablas básicas de Kana, búsqueda por radicales, búsqueda por romaji, poder escribir notas en las entradas de Kanji o Compuestos, *Capacidad para exportar tus listas, notas, etc e importarlas en otro dispositivo o en el mismo en caso de necesitar crear un respaldo (la opción se llama Respaldo ciertamente).

IMG_0214

Entrada de un Compuesto

IMG_0218

Busqueda por Handwriting

IMG_0219

Búsqueda en Romaji

IMG_0220

Busqueda por Componentes

IMG_0222

Ajustes de la Aplicación

IMG_0221

Búsqueda por el Sistema de Indexación de Kanji por Patrones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


3. imiwa? (Gratis)

Este diccionario es el que menos consulto de los tres, prácticamente nunca lo abro, ciertamente es el que cuenta con mayor cantidad de información, resultados en distintos idiomas, español en mucho de lo que busques, aunque muchos ejemplos son los mismos que los dos diccionarios antes mencionados, pues utilizan las mismas fuentes para su contenido.

IMG_0227

Busqueda en Ingles

IMG_0228

Entrada de un Kanji

IMG_0229

Animación de Trazos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Aun así no me gusta, pues al tener tanta información, está poco optimizado, no, no es malo, ni mala interfaz, pero tampoco es la mejor, pero pues es gratis, es demasiado bueno para ser gratis; tiene prácticamente las mismas funcionalidades que los anteriores descritos, algunas diferencias, como que no tiene SRS, no tiene búsqueda por handwriting.

IMG_0223

Busqueda en Romaji

IMG_0225

Diferentes Categorias

IMG_0226

Entrada de Ejemplos de Frases

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Por lo menos yo hasta ahora no creo necesitar nunca un diccionario en papel, un diccionario digital, es mucho mas practico, portátil, y estos tres, muy completos.

Ademas de estas aplicaciones, hay unas pocas mas que realmente valen la pena en iOS, aplicaciones referentes al estudio del Japones hay muchas pero el 95% son simples copias de otras, o aplicaciones que no sirven de nada, o mal optimizadas, o poco practicas; pero repito hay algunas pocas que si que sirven y ya haré una entrada mas referente a ellas mas delante.

***

Midori en Appstore: Link

Japanese en Appstore: Link

imiwa? en Appstore: Link

 

 

¿Usan alguna de ellas? ¿Y sino cual? ¿Alguna les parece interesante?

 

Enhorabuena!!!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s